EnglishFrançaisУкраїнськаРусский

Чужинці

Anush Beglaryan
Щодня ми піддаємось ризику. На жаль, ми не знаємо, чи стане нам незнайомець другом чи “вовком в овечій шкурі”. Ми радіємо. Ми помиляємось. Ми зазнаємо поразки, падаємо на дно. Ми загартовуємось. Якщо ж такі загартовування стають невід’ємною частиною життя, ми ризикуємо втратити дещо безцінне – довіру. А, як відомо, без цієї складової душа в людини хворіє,…

Переплет двох світів

Anush Beglaryan
При прочитанні цієї роботи я ще не була знайома з її автором особисто. Але можу сказати, що творчість найкраще характеризує поета – в тебе складається уявлення про нього через ідеї, образи в поезії.Отож, я одразу відчула щось рідне в цьому вірші, він дуже теплий і затишний. Він наче сам просився на переклад. Я переклала його за…

Месія

Anush Beglaryan
Мені дуже подобається працювати з піснями. Мелодія надає словам життя. Але це справа нелегка. Нам відомі деякі переклади відомих пісень, які чомусь не прижились. І перекладацька чи поетична техніка тут не грає майже ніякої ролі. Крім рими, ритму, потрібно зберегти співзвучність мови та мелодії, милозвучність пісні і, найважливіше, відчути, чи може людина це сприйняти на емоційному…

Кавовий квадрат

Anush Beglaryan
Кава, як життя, дарує нам яскраві емоції, насичений смак, приправлений нотою гіркоти. Але ми можемо обирати, чи нам пити еспресо, чи солодке капучино, чи навіть гарячий шоколад. Найважливіше – зустріти людину, з якою приємно розділяти своє кавування, та повільно малювати картину життя. Кавовий квадрат Ти де? Я стільки всьОго маю розказати, А так багато я не напишУ, Бо…

Ізабель

Anush Beglaryan
Це мій перший переклад пісні та, водночас, перша творча робота, пов’язана з французькою мовою.Завжди любила цю пісню, вона така ніжна, чуттєва (посилання на відео https://www.youtube.com/watch?v=CQ0NAd0Q6NI). Почала перекладати її близько півроку назад, залишалося дещо допрацювати, як зазвичай буває з багатьма роботами. Ось і завершила переклад… На жаль, більше немає того, хто написав і виконував цю прекрасну…

Забуті місця

Anush Beglaryan
Це той випадок, коли слова говорять самі за себе. Такими роботами нелегко ділитись, але щоразу я вчуся розкриватись і представляти оціненню свої вірші, думки та почуття. Дякую Богу за те, що в потрібні моменти слова знаходять своє призначення й відкривають переді мною нові простори, показуючи правильний напрямок. Забуті місця Є такі місця, куди не варто…

Anush Beglaryan
Довгий час не викладаючи роботи на сайт, відчуваю, що наче позбавляю їх життя. Цей вірш – заклик до розкриття прекрасного всередині нас, того, що часом перетворюється на маленькі вуглинки, насправді бажаючи горіти яскравим полум’ям. А які враження він викликає у вас?   “Я не хочу бути непомітною Серед людей, огорнених дощем, І від страхУ й…

Я вірю

Anush Beglaryan
Деколи життя дивує сюрпризами – приємними чи не дуже. На жаль, а може на щастя, ми ніколи не знаємо, що на нас чекає наступної миті, більше того, ми ніколи не буваємо готові до цих “землетрусів”, які руйнують життя. Але істина в тому, що саме в цих руїнах, у тріщинах землі, що пішла з-під ніг, ми…

Вони навіть можуть жити в різних містах

Anush Beglaryan
Коли я прочитала цей вірш, мені здалося, що він дуже складний для перекладу. Насправді ж, він такий живий та атмосферний, що аж захоплює подих, і хочеться зануритись у його глибини й відчути те саме, що відчував автор при його написанні. А коли настрій не найкращий, і здається, що нічого не вдається, варто лише взятися за переклад…

Небесна Сотня

Anush Beglaryan
Цей вірш доповнив сторінки книги про Революцію Гідності. В ньому описана трагічна доля українського народу. Перекладати вірші на подібну тематику для книги міжнародного рівня досить нелегко, так як людина повинна усвідомлювати відповідальність як перед рідною державою, так і перед іншими країнами. Сучасна патріотична творчість дарує всьому світові можливість більше дізнатися про історичну долю України. Бажаю…
Меню