Цей вірш був написаний приблизно рік тому, і він описує справжні відчуття автора на той момент. Цінність творчих робіт у тому, що вони абсолютно щирі та є найкращими провідниками наших думок, поглядів, ідей та навіть фантазій.…
Tag: Ukrainian
Тихенько
Ніч – час зародження мрійливих думок. Вночі ми такі, які є. Ми говоримо мовою серця і чекаємо, щоб серед тиші хтось нас почув. Ми прощаємося з черговим днем з надією на кращий завтрашній. А поки, хай…
Чужинці
Щодня ми піддаємось ризику. На жаль, ми не знаємо, чи стане нам незнайомець другом чи “вовком в овечій шкурі”. Ми радіємо. Ми помиляємось. Ми зазнаємо поразки, падаємо на дно. Ми загартовуємось. Якщо ж такі загартовування стають невід’ємною…
Interweaving of the worlds
UKR / ENG When reading this work, I was not personally acquainted with its author. Though I can say that poetry best describes an author as you make an opinion of a person through ideas, images…
Переплет двох світів
UKR / ENG При прочитанні цієї роботи я ще не була знайома з її автором особисто. Але можу сказати, що творчість найкраще характеризує поета – в тебе складається уявлення про нього через ідеї, образи в поезії.Отож,…
Месія
ENG / UKR Мені дуже подобається працювати з піснями. Мелодія надає словам життя. Але це справа нелегка. Нам відомі деякі переклади відомих пісень, які чомусь не прижились. І перекладацька чи поетична техніка тут не грає майже…
Messiah
ENG / UKR I love working on songs. The melody gives life to the words. But this is not an easy task. We know some of the translations of famous songs that for some reason were…
Кавовий квадрат
Кава, як життя, дарує нам яскраві емоції, насичений смак, приправлений нотою гіркоти. Але ми можемо обирати, чи нам пити еспресо, чи солодке капучино, чи навіть гарячий шоколад. Найважливіше – зустріти людину, з якою приємно розділяти своє…
Ізабель
FRA / UKR Це мій перший переклад пісні та, водночас, перша творча робота, пов’язана з французькою мовою.Завжди любила цю пісню, вона така ніжна, чуттєва. Почала перекладати її близько півроку назад, залишалося дещо допрацювати, як зазвичай буває…
Isabelle
FRA / UKR C’est ma première traduction d’une chanson et, en même temps, le premier travail de création lié à la langue française. J’ai toujours aimé cette chanson, elle est si tendre et sensuelle. J’ai commencé…