Месія

Published No Comments on Месія

ENG / UKR

Мені дуже подобається працювати з піснями. Мелодія надає словам життя. Але це справа нелегка. Нам відомі деякі переклади відомих пісень, які чомусь не прижились. І перекладацька чи поетична техніка тут не грає майже ніякої ролі. Крім рими, ритму, потрібно зберегти співзвучність мови та мелодії, милозвучність пісні і, найважливіше, відчути, чи може людина це сприйняти на емоційному рівні. В ідеалі, переклад має бути настільки приємним, щоб його можна було розглядати як окремий твір, що живе незалежно від оригіналу.
Це мій другий переклад пісні, було приємно над нею працювати, особливо перед Різдвом. Бажаю всім веселих свят!

Messiah

Long awaited precious promise
Son of God and son of Man,
Heaven’s glory in a manger
Has come to us in Bethlehem.

Messiah, Messiah,
A baby born to save us all,
Messiah, Messiah,
On our knees we fall.

All we longed for, all we needed
Shining in a child’s eyes.
Hope forever death defeated
Because of this one holy night.

Messiah, Messiah,
A baby born to save us all,
Messiah, Messiah,
On our knees we fall.

O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him,
Christ the Lord!

Long awaited precious promise
Coming back again

Messiah, Messiah,
A baby born to save us all,
Messiah, Messiah,
On our knees we fall,
On our knees we fall.

Франческа Баттістеллі

Месія

Божий син наш, земний син наш,
Це обітниця з небес,
В яслах втіха, в небі зірка
Нам зійшла у Віфлеєм.

Месія, Месія,
Дитя спасіння привелО,
Месія, Месія,
Славімо ми його!

Все потрібне, все жадане
В оченятах дитинча,
Наша віра смерті скаже:
“Благодать в цю ніч зійшла”

Месія, Месія,
Дитя спасіння привелО,
Месія, Месія,
Славімо ми його!

Його ми прославляєм,
Його ми прославляєм,
Його ми прославляєм,
Ісус Господь!

Божий син наш, земний син наш
Вертається до нас

Месія, Месія,
Дитя спасіння привелО,
Месія, Месія,
Славімо ми його!
Славімо ми його!

Переклад Ануш Бегларян


Anush Beglaryan, translator, author of PoèmeBonbon - Translation of Poems

Ануш Бегларян, перекладачка, авторка PoèmeBonbon - Переклад віршів


Leave a Reply