UKR / ENG When reading this work, I was not personally acquainted with its author. Though I can say that poetry best describes an author as you make an opinion of a person through ideas, images…
Tag: translation of poems
Переплет двох світів
UKR / ENG При прочитанні цієї роботи я ще не була знайома з її автором особисто. Але можу сказати, що творчість найкраще характеризує поета – в тебе складається уявлення про нього через ідеї, образи в поезії.Отож,…
They Can Live in Different Cities
UKR / ENG This poem seemed to be very difficult to translate. In fact, it is so vivid and atmospheric that it takes breath away, and one wants to plunge into its depths and feel the…
Вони навіть можуть жити в різних містах
UKR / ENG Коли я прочитала цей вірш, мені здалося, що він дуже складний для перекладу. Насправді ж, він такий живий та атмосферний, що аж захоплює подих, і хочеться зануритись у його глибини й відчути те…
The Heavenly Hundred
UKR / ENG This poem complemented the book on the Revolution of Dignity. It describes the tragic destiny of the Ukrainian people. Translating poems on such topics for an international book is not easy, as one…
Небесна Сотня
UKR / ENG Цей вірш доповнив сторінки книги про Революцію Гідності. В ньому описана трагічна доля українського народу. Перекладати вірші на подібну тематику для книги міжнародного рівня досить нелегко, так як людина повинна усвідомлювати відповідальність як…
The Great Kobzar
UKR / ENG About three years ago, I was asked to artistically proofread the translation of patriotic poems and slogans from the President’s book that should come out in the near future. I offer you to…
Великий Кобзар
UKR / ENG Близько трьох років назад мені замовили художньо обробити переклад патріотичних віршів і гасел із книги Президента, що найближчим часом мала побачити світ. Пропоную вашій увазі мій варіант перекладу шевченківських шедеврів, які стали символом…
The First Ray
RUS / ENG This poem was significant for me as it was a test for hiring me by the translation bureau, as well as because of its title. I remember that day when I was very…
Первый луч
RUS / ENG Этот стих стал для меня знаковым – это было тестовое задание для принятия меня на работу в бюро переводов, а также в силу своего названия. Помню, я тогда испугалась, так как на тот…