ENG / UKR Мені дуже подобається працювати з піснями. Мелодія надає словам життя. Але це справа нелегка. Нам відомі деякі переклади відомих пісень, які чомусь не прижились. І перекладацька чи поетична техніка тут не грає майже…
Tag: translation of songs
Messiah
ENG / UKR I love working on songs. The melody gives life to the words. But this is not an easy task. We know some of the translations of famous songs that for some reason were…
Ізабель
FRA / UKR Це мій перший переклад пісні та, водночас, перша творча робота, пов’язана з французькою мовою.Завжди любила цю пісню, вона така ніжна, чуттєва. Почала перекладати її близько півроку назад, залишалося дещо допрацювати, як зазвичай буває…
Isabelle
FRA / UKR C’est ma première traduction d’une chanson et, en même temps, le premier travail de création lié à la langue française. J’ai toujours aimé cette chanson, elle est si tendre et sensuelle. J’ai commencé…